1
00:00:05,639 --> 00:00:09,740
Cortiça. Deus não conte isso. A cidade que
nunca dorme.

2
00:00:10,140 --> 00:00:11,240
Exceto durante a noite.

3
00:00:11,540 --> 00:00:14,480
A maior e maior cidade de todos
Irlanda.

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,980
Se você não contar Dublin.

5
00:00:16,219 --> 00:00:17,320
O que não fazemos.

6
00:00:17,580 --> 00:00:23,439
E agora os dois filhos mais notórios de Cork,
Conor McQueenie e Jocko Key, finalmente

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,610
juntos novamente na cidade irlandesa de
sonhos.

8
00:00:25,820 --> 00:00:27,480
Por que esse lugar mexe com a minha cabeça?

9
00:00:28,580 --> 00:00:29,720
Sim, por que eu também?

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Quer dizer, eu realmente amo Cork.

11
00:00:34,440 --> 00:00:38,260
Obviamente adoro Cork. Sim, mas acontece
minha cabeça também. Sim, exatamente.

12
00:00:39,460 --> 00:00:40,780
Por que isso faz sua cabeça entrar?

13
00:00:40,781 --> 00:00:44,479
Apenas verificando se isso faz sua cabeça
da mesma forma que faz minha cabeça.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,879
Bem, há idiotas vaping em e
-bicicletas em todos os lugares.

15
00:00:46,880 --> 00:00:50,430
E desde que cheguei em casa, garoto, está tudo
ficou dez vezes mais caro.

16
00:00:50,880 --> 00:00:51,930
Pare de me contar.

17
00:00:51,931 --> 00:00:55,659
Rapaz, a cerveja é dez vezes mais cara,
cigarros são mais caros, Freddos são

18
00:00:55,660 --> 00:00:58,730
caro. Sim, você tem que ser rico
morar em Cork agora, garoto.

19
00:00:58,800 --> 00:01:01,390
Rapaz, se há uma coisa na prisão colombiana
me ensinou...

20
00:01:01,400 --> 00:01:05,200
Se você quiser sobreviver neste mundo,
você tem que ser mais Escobar.

21
00:01:05,201 --> 00:01:07,779
Essa foi a única coisa que a Columbia fez,
não é você?

22
00:01:07,780 --> 00:01:10,370
Bem, isso e como enfiar um queimador
ligue para o meu bairro.

23
00:01:10,860 --> 00:01:11,910
Desculpe, senhora.

24
00:01:12,080 --> 00:01:15,000
O que você está olhando? O que?

25
00:01:15,001 --> 00:01:18,919
Eu visto italiano, dirijo alemão, mas
fale inglês. Você fala inglês?

26
00:01:18,920 --> 00:01:19,980
Inglês? Sim.

27
00:01:19,981 --> 00:01:23,879
Bem, eu acabei de perguntar a você a coisa mais clara
Inglês eu sei. O que você está olhando,

28
00:01:23,880 --> 00:01:24,930
pequeno parafuso?

29
00:01:25,609 --> 00:01:27,390
Como uma sacerdotisa?

30
00:01:27,391 --> 00:01:30,309
Eu vou te dizer o que você está olhando.
Você está olhando para sete anos

31
00:01:30,310 --> 00:01:34,529
por danos corporais reais, outros cinco
anos por assédio, e talvez outro

32
00:01:34,530 --> 00:01:37,689
por danos criminais a um preço muito caro
par de sapatos de grife.

33
00:01:37,690 --> 00:01:40,340
E vou insistir que você os sirva
consecutivamente.

34
00:01:40,410 --> 00:01:41,460
Oh.

35
00:01:41,790 --> 00:01:44,200
Isso significa que um ano após o outro, você
picada de carrapato.

36
00:01:44,201 --> 00:01:47,349
Você é um garoto sortudo e sortudo que eu mereço
no tribunal em cerca de seis minutos e eu

37
00:01:47,350 --> 00:01:48,629
tenha tempo para essa merda dura.

38
00:01:48,630 --> 00:01:51,709
Agora repita para mim para que eu conheça você
entender. O que você está? Sorte, sorte,

39
00:01:51,710 --> 00:01:52,549
garoto de sorte.

40
00:01:52,550 --> 00:01:53,890
Sim, você é. Agora, papéis.

41
00:02:02,830 --> 00:02:04,630
Estarei aí em dois minutos!

42
00:02:05,230 --> 00:02:06,670
Quem diabos foi isso?

43
00:02:06,950 --> 00:02:08,289
Essa é Molly O'Mulloy.

44
00:02:08,290 --> 00:02:12,969
O melhor advogado de Cork. Ela tem dois rapazes
fora de sua gangue quando você estava

45
00:02:12,970 --> 00:02:16,289
Colômbia. Ele foi atacado, seus reflexos
entrou em ação e só porque terminou em

46
00:02:16,290 --> 00:02:18,609
decapitação não significa que não seja
legítima defesa.

47
00:02:18,610 --> 00:02:19,850
Ora, acho que estou apaixonado.

48
00:02:22,651 --> 00:02:26,959
Sim, ela não estaria interessada em nós
de qualquer maneira.

49
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Ela meio que lida com grandes problemas
criminosos.

50
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
Tenho que matar cerca de cinco pessoas e cortar
levantar seus corpos e colocá-los no peito

51
00:02:31,960 --> 00:02:34,000
freezers para estarmos no radar dela,
gosto.

52
00:02:34,480 --> 00:02:38,270
Caramba, garoto, sim, isso é um pouco demais
Escobar. Além disso, ela é muito cara.

53
00:02:39,340 --> 00:02:40,960
Rapaz, é isso que estou dizendo, garoto.

54
00:02:41,120 --> 00:02:42,170
Temos que ficar ricos.

55
00:02:42,171 --> 00:02:45,619
Porque só os ricos podem pagar
advogados como esse que realmente mantêm você

56
00:02:45,620 --> 00:02:46,670
da prisão.

57
00:02:46,680 --> 00:02:48,910
Só há uma maneira de ficar rico
aqui.

58
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
Sim, garoto, eu gosto disso.

59
00:02:51,320 --> 00:02:54,140
Seja mais Escobar e torne-se adequado
gangsters.

60
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
Os meninos vão dizer para conseguir empregos. É assim
ideia melhor.

61
00:02:57,480 --> 00:02:58,700
Sim, garoto, você sabe disso.

62
00:02:59,040 --> 00:03:04,140
Garotos maus, garotos maus. O que você vai fazer?
O que você vai fazer quando eles vierem buscar

63
00:03:05,560 --> 00:03:07,060
O que vamos fazer, Joss?

64
00:03:08,260 --> 00:03:10,000
Nós vamos entrar em uma onda de crimes, garoto.

65
00:03:10,020 --> 00:03:11,840
Como antigamente. Mas melhor.

66
00:03:11,841 --> 00:03:15,619
Porque estamos mais velhos e mais sábios agora. Faça
você sabe o que quero dizer? Estamos definitivamente

67
00:03:15,620 --> 00:03:18,919
mais velho. Tudo o que temos que fazer é focar no
merda cara que é fácil de vender.

68
00:03:18,920 --> 00:03:20,599
Porque é assim que aproveitamos ao máximo
dólar.

69
00:03:20,600 --> 00:03:22,300
Dólar? Você quer dizer euros?

70
00:03:22,620 --> 00:03:24,260
O que? Não, dólares, tipo.

71
00:03:24,261 --> 00:03:25,719
Os gangsters são dólares.

72
00:03:25,720 --> 00:03:27,879
Isso porque os gangsters que você é
pensando são americanos.

73
00:03:27,880 --> 00:03:29,419
Bem, isso não importa, certo?

74
00:03:29,420 --> 00:03:30,470
Bem,

75
00:03:32,051 --> 00:03:34,099
Eu preciso ficar chocado.

76
00:03:34,100 --> 00:03:36,780
Faça uma lista, ok? E continue desenhando,
ok?

77
00:03:38,440 --> 00:03:41,600
Então, do que estamos falando... Ouro.

78
00:03:43,980 --> 00:03:45,030
Joia.

79
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
Pulseiras. Anéis.

80
00:03:47,300 --> 00:03:48,350
Ferramentas.

81
00:03:49,200 --> 00:03:50,250
Sandálias.

82
00:03:50,660 --> 00:03:52,700
Meias brancas.

83
00:03:53,130 --> 00:03:54,180
White Sox. Nome?

84
00:03:54,181 --> 00:03:55,949
White Sox.

85
00:03:55,950 --> 00:03:57,850
Nós... Espere, o que? White Sox?

86
00:03:58,270 --> 00:04:00,620
Pequeno, vendável, todo mundo usa branco
meias.

87
00:04:00,621 --> 00:04:03,329
Eles não são exatamente caros, porém,
são como meias brancas? Seis pacotes de

88
00:04:03,330 --> 00:04:05,349
meias brancas vão trazer você de volta cerca de 20
libras, você acha?

89
00:04:05,350 --> 00:04:06,690
20 libras? Facilmente, cara.

90
00:04:06,910 --> 00:04:07,960
Cale-se... Sério?

91
00:04:08,170 --> 00:04:09,730
Você esteve fora por muito tempo, Kate.

92
00:04:10,550 --> 00:04:12,540
Tudo bem, vamos lá, vamos fazer isso.
Certo.

93
00:04:12,840 --> 00:04:14,220
Por que, não. Não, garoto, pegue a máscara.

94
00:04:14,221 --> 00:04:16,958
Tudo bem, garoto, não, preciso me alongar ou
algo para isso. O que, não, garoto, nós

95
00:04:16,959 --> 00:04:18,119
não tenho tempo para isso, certo?

96
00:04:18,120 --> 00:04:20,778
Vamos fazer isso agora, ok? Um grande sucesso em
e nosso trabalho, ok?

97
00:04:20,779 --> 00:04:23,019
Cinco minutos no máximo. eu não fiz
qualquer coisa daqui a pouco. Cinco minutos. Cinco

98
00:04:23,020 --> 00:04:24,070
minutos, garoto.

99
00:04:24,071 --> 00:04:26,899
É quanto tempo leva para chegar aqui
da estação Bridewell Garda assim que o

100
00:04:26,900 --> 00:04:27,799
o alarme foi disparado.

101
00:04:27,800 --> 00:04:30,079
Tudo bem, foi por isso que você me pediu
trazer a máscara? Sim, me dê a máscara,

102
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
garoto. As máscaras são nossa marca registrada.

103
00:04:31,961 --> 00:04:33,159
Sim, vamos lá.

104
00:04:33,160 --> 00:04:36,099
Jock encontrou este site na internet
onde você poderia enviar fotos de

105
00:04:36,100 --> 00:04:38,159
e eles enviariam de volta uma máscara para eles
cara.

106
00:04:38,160 --> 00:04:41,890
Então enviamos a ele uma foto de Billy Markley,
o maluco local. Você acha, Billy?

107
00:04:45,150 --> 00:04:47,710
Isso significava que Billy era o culpado por todos os nossos
crimes.

108
00:04:48,110 --> 00:04:51,230
Vá em frente, tire sua língua de mim. Cale-se!
Jack também me deu uma máscara.

109
00:04:51,470 --> 00:04:52,520
Rápido, coloque isso.

110
00:04:52,521 --> 00:04:57,369
Era tudo o que tinham na loja de Halloween.
E assim, nos tornamos lendas ao redor

111
00:04:57,370 --> 00:05:00,209
tribunal. Falso Billy e Príncipe David.
Quem é a namorada?

112
00:05:00,210 --> 00:05:01,410
Eu não sou namorada dele!

113
00:05:01,550 --> 00:05:03,600
Era hora de construir nosso criminoso
império.

114
00:05:04,370 --> 00:05:05,420
De novo, tipo.

115
00:05:07,930 --> 00:05:08,980
Espere, espere.

116
00:05:25,300 --> 00:05:27,840
O que você está fazendo? Espere um segundo. Espere
um segundo.

117
00:05:27,841 --> 00:05:28,479
Espere um segundo.

118
00:05:28,480 --> 00:05:30,140
Espere um segundo.

119
00:05:44,090 --> 00:05:45,770
Saia da porra do caminho!

120
00:05:45,771 --> 00:05:47,829
Saia da porra do caminho! Saia de
do jeito que é!

121
00:05:47,830 --> 00:05:49,389
Saia da porra

122
00:05:49,390 --> 00:05:56,390
caminho!

123
00:06:16,750 --> 00:06:20,060
Tudo bem, você vai pegar a bicicleta e
Eu irei atrás dele, certo?

124
00:06:22,070 --> 00:06:25,450
Eu adoro caixas.

125
00:06:28,730 --> 00:06:31,710
Caramba, estamos ficando velhos demais para
essa merda.

126
00:06:32,410 --> 00:06:33,850
E com o que nos safamos?

127
00:06:34,690 --> 00:06:38,250
Uma capa de telefone de merda e três brancos
meias.

128
00:06:38,251 --> 00:06:39,209
É isso.

129
00:06:39,210 --> 00:06:42,369
Só conseguiremos um Freddo com
isso. Nós vamos ter que subir

130
00:06:42,370 --> 00:06:45,149
com um plano B. Estaremos de volta na prisão
em nenhum momento se não mudarmos outro

131
00:06:45,150 --> 00:06:46,179
plano.

132
00:06:46,180 --> 00:06:47,380
Sim, sim, sim, ótimo.

133
00:06:47,700 --> 00:06:49,320
Por que você está me ouvindo?

134
00:06:49,540 --> 00:06:51,400
Você sabe, dois merdinhas ali.

135
00:06:52,240 --> 00:06:53,290
Sim?

136
00:06:53,291 --> 00:06:54,419
E daí?

137
00:06:54,420 --> 00:06:57,399
E daí se eles nos viram no crime
tela e eles contam ao guarda?

138
00:06:57,400 --> 00:06:59,659
Por que eles fariam isso? Por que
todo mundo odeia os guardas?

139
00:06:59,660 --> 00:07:01,479
Eu sei que eles podem não te contar. Oh,
merda.

140
00:07:01,480 --> 00:07:04,340
São eles.

141
00:07:04,660 --> 00:07:05,710
Tudo bem.

142
00:07:07,031 --> 00:07:09,119
Fique quieto, Adam.

143
00:07:09,120 --> 00:07:10,260
Quem você acha que foi?

144
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
Drake, Billy e Princesa.

145
00:07:11,681 --> 00:07:14,619
Nós os vimos fugindo do
cadeiras há um minuto.

146
00:07:14,620 --> 00:07:15,670
No.

147
00:07:15,671 --> 00:07:17,669
Só há dois Langers no lixo.
Vamos.

148
00:07:17,670 --> 00:07:18,720
O que?

149
00:07:19,370 --> 00:07:23,150
Eles não eram apenas dois langers no
lixo. Sim?

150
00:07:23,350 --> 00:07:26,960
Você não sabe. Ele pode ser falso, Billy.
Sim, posso estar, mas talvez não.

151
00:07:27,090 --> 00:07:28,140
Mas talvez eu esteja.

152
00:07:28,141 --> 00:07:29,409
Prove, senhor.

153
00:07:29,410 --> 00:07:32,009
Eu não preciso provar nada
para vocês dois langers.

154
00:07:32,010 --> 00:07:35,680
Aqui, o que, Bárbara, seu cabelo cortou
para que ele saiba para onde não ir? Seu

155
00:07:37,010 --> 00:07:38,060
Tudo bem, merda.

156
00:07:38,061 --> 00:07:41,729
É para onde estamos indo, certo? Tudo que eu
veja é um idiota com camisinha no seu

157
00:07:41,730 --> 00:07:42,599
ombro. O que?

158
00:07:42,600 --> 00:07:45,819
Não temos camisinha no ombro.
Meu Deus, garoto. Que porra é essa? Você colocou isso

159
00:07:45,820 --> 00:07:47,220
lá. Levantar.

160
00:07:47,940 --> 00:07:50,280
Não jogue isso em mim. Não jogue isso em
eu.

161
00:07:51,720 --> 00:07:52,800
E isso, hein?

162
00:07:53,840 --> 00:07:54,890
Puta merda.

163
00:07:55,600 --> 00:07:56,650
Ah,

164
00:07:57,040 --> 00:07:58,900
isso é menos legal, mas prazer em conhecê-lo.

165
00:07:58,901 --> 00:08:00,299
E onde você esteve?

166
00:08:00,300 --> 00:08:03,539
Eu não vi você fingindo Billy por aí
lugar em tudo. Eu estava na prisão, garoto. eu

167
00:08:03,540 --> 00:08:05,740
estava passando algum tempo lá em Columbia.

168
00:08:05,741 --> 00:08:08,759
Podemos filmar você dizendo isso para que possamos
atirar para os meninos?

169
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Encaixar para os meninos?

170
00:08:09,961 --> 00:08:13,279
Não tenho ideia do que você está falando.
Você sabe, tipo, selfie, tipo, sabe?

171
00:08:13,280 --> 00:08:15,319
Não fazemos selfies. Não, não faça isso
gentil.

172
00:08:15,320 --> 00:08:16,460
O que, com uma mão, senhor?

173
00:08:17,600 --> 00:08:19,280
Vou te ajudar, Chase, sim?

174
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Prazer em conhecê-los, rapazes.

175
00:08:20,780 --> 00:08:23,910
Vocês parecem bons rapazes, vocês são
indo. Ei, venha aqui.

176
00:08:24,840 --> 00:08:27,220
Até mais, amigo. Entrem!

177
00:08:28,860 --> 00:08:29,910
Rápido.

178
00:08:29,911 --> 00:08:32,019
Para ser justo, tipo, papai, algo que nós
teria feito.

179
00:08:32,020 --> 00:08:34,719
Bastardos atrevidos, mas, sim, eu
suponha que jogo limpo, como.

180
00:08:34,720 --> 00:08:35,770
Sim.

181
00:08:37,271 --> 00:08:39,339
Tchau.

182
00:08:39,340 --> 00:08:43,360
Podemos já ter passado um pouco disso, mas você está
pensando o que estou pensando?

183
00:08:44,120 --> 00:08:45,220
Talvez. Eh?

184
00:08:46,080 --> 00:08:47,220
O que você está pensando?

185
00:08:47,560 --> 00:08:49,240
A época em que ganhamos sangue novo.

186
00:08:49,241 --> 00:08:51,859
Não, eu estava pensando em sair do
lixo.

187
00:08:51,860 --> 00:08:52,910
Não sei.

188
00:08:53,580 --> 00:08:54,630
Eu suponho.

189
00:08:54,631 --> 00:08:59,579
Roma não foi construída em um dia, mas isso é
porque eles não tinham nenhum idiota

190
00:08:59,580 --> 00:09:03,620
langures para fazer seu trabalho sujo. Nós ouvimos
você queria nos ver. Sim.

191
00:09:05,460 --> 00:09:07,260
Talvez tenhamos feito, talvez não.

192
00:09:07,670 --> 00:09:08,720
Nós fizemos. Assistir.

193
00:09:10,790 --> 00:09:11,840
Não faça isso de novo.

194
00:09:12,250 --> 00:09:13,300
O que há com a lacuna?

195
00:09:13,970 --> 00:09:17,820
Pensávamos que o falso Billy e a Princesa iriam
tem algo com um tudo maior.

196
00:09:17,821 --> 00:09:20,009
Eu sei. Eu pensei que isso se tornaria como um
mansão com piscina e tudo mais. Eram

197
00:09:20,010 --> 00:09:22,180
apenas nos escondendo, não estamos? Apenas o
frente.

198
00:09:22,181 --> 00:09:25,629
É assim que você não é pego, garoto.
Sim. E as costas são muito melhores. É

199
00:09:25,630 --> 00:09:28,629
enorme. Você pode chamar isso de Connor e Jack
de agora em diante, ok?

200
00:09:28,630 --> 00:09:29,790
Eu encaminho você, sim?

201
00:09:30,310 --> 00:09:32,290
Tudo bem? Agora ouçam, rapazes, certo?

202
00:09:32,291 --> 00:09:36,139
É hora de eu e Con transmitirmos nossa sabedoria
e conhecimento para a geração mais jovem.

203
00:09:36,140 --> 00:09:37,520
Somos nós? É você, sim.

204
00:09:37,521 --> 00:09:40,099
Vocês serão nossos soldados de infantaria,
tudo bem?

205
00:09:40,100 --> 00:09:44,439
E eu e Con seremos os professores.
Traga-nos de volta produtos caros e vendáveis

206
00:09:44,440 --> 00:09:50,080
que você rouba dos shopping centers
e em troca você ganha 10%. Lex,

207
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
comissão, taxas de manuseio, administração, impostos,
etc.

208
00:09:53,360 --> 00:09:54,410
É o mercado livre.

209
00:09:54,460 --> 00:09:56,630
Agora, isso parece um bom negócio para
você?

210
00:09:59,240 --> 00:10:00,290
Sim,

211
00:10:00,291 --> 00:10:02,089
negócio incrível.

212
00:10:02,090 --> 00:10:04,230
Puxa, garoto, você parece mais jovem
nós.

213
00:10:04,830 --> 00:10:06,710
Obrigado, Conor. Significa muito, garoto. Oi.

214
00:10:06,711 --> 00:10:10,449
Hum, enquanto estamos aqui, há algum
chance de você ouvir algumas histórias de

215
00:10:10,450 --> 00:10:12,709
modo mais quente, como, digamos, Billy e
Coisas de princesa?

216
00:10:12,710 --> 00:10:15,210
Ah, bem, não sabemos sobre isso.

217
00:10:16,050 --> 00:10:19,630
Se pudéssemos fazer melhor para você, poderíamos
nós mesmos contamos a você.

218
00:10:19,970 --> 00:10:21,020
Sim.

219
00:10:21,190 --> 00:10:22,240
OK.

220
00:10:22,650 --> 00:10:26,990
Uma vez estávamos sendo uma merda e fomos embora
limpo de dois arranha-céus.

221
00:10:29,910 --> 00:10:31,130
Fugiu noite adentro.

222
00:10:31,550 --> 00:10:35,749
Houve também aquela vez em que estávamos solteiros
- lutou com a mão contra um assaltante que segurava

223
00:10:35,750 --> 00:10:37,920
ponto noturno. Parecemos que temos
carteiras?

224
00:10:38,930 --> 00:10:43,809
Não, vá em frente. E houve aquela vez em que
estávamos sitiados e nos esquivamos de uma chuva de

225
00:10:43,810 --> 00:10:44,860
balas.

226
00:10:45,530 --> 00:10:50,750
Teve também aquela vez que roubamos um
atum que vale meio milhão de libras.

227
00:10:52,570 --> 00:10:53,970
Vocês são lendas.

228
00:10:54,470 --> 00:10:55,520
Sim, nós sabemos.

229
00:10:56,250 --> 00:10:58,930
Antes de irem, rapazes, gostariam de um
fumaça?

230
00:11:00,439 --> 00:11:02,700
Esse foi o sabor.

231
00:11:02,980 --> 00:11:05,080
Macarrão falha. A caminho de casa.

232
00:11:05,760 --> 00:11:09,799
Vá para casa e vá para a cama, certo? Não fique
esfumaçado. Ou então você estará dormindo com

233
00:11:09,800 --> 00:11:11,919
pescará se você não nos trouxer de volta
coisas.

234
00:11:11,920 --> 00:11:12,970
Sim.

235
00:11:13,920 --> 00:11:16,280
Ser empreendedor tem seus
dificuldades.

236
00:11:16,760 --> 00:11:19,700
Principalmente pronunciando o empresário certo.
É isso.

237
00:11:20,080 --> 00:11:22,200
O resto é fácil. Esta é a vida.

238
00:11:22,580 --> 00:11:25,470
Executando a operação em vez de ser
o suporte para os pés.

239
00:11:25,620 --> 00:11:26,670
Sim, garoto.

240
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
Eu sou o rei da cidade de Cork!

241
00:11:28,281 --> 00:11:30,899
Isso é o que eu quis dizer com ser mais
Escobar.

242
00:11:30,900 --> 00:11:35,759
Sim. Eu... na verdade, eu procurei mais
ele, garoto. Oh sim? Ele fez algumas coisas bonitas

243
00:11:35,760 --> 00:11:36,779
coisas malucas.

244
00:11:36,780 --> 00:11:39,100
Sim, garoto. O original ruim, garoto. Sim.

245
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
Sequestros. Sim. Corrupção.

246
00:11:43,340 --> 00:11:45,930
Intimidação. Um de cada tipo. Um de um
tipo. Carro-bomba.

247
00:11:46,520 --> 00:11:47,780
Bombardeio de avião, na verdade.

248
00:11:47,781 --> 00:11:50,199
Houve violência contra civis.

249
00:11:50,200 --> 00:11:53,659
Sim, mas ninguém é perfeito, ok? Terror
campanha, alguns políticos

250
00:11:53,660 --> 00:11:56,539
assassinatos, e ele simplesmente
destruiu muita cultura, certo? Mas

251
00:11:56,540 --> 00:12:00,279
olha, eu não disse para segui-lo até o
carta, certo? Eu apenas disse para ser um pouco

252
00:12:00,280 --> 00:12:01,940
mais, cara. Só um pouco.

253
00:12:02,880 --> 00:12:07,180
Sim, posso ser um pouco mais, aproximadamente. Sim.
A próxima coisa que precisamos é de um capanga,

254
00:12:07,181 --> 00:12:08,239
você sabe?

255
00:12:08,240 --> 00:12:10,350
Alguém que possa, tipo, bater cabeças
nós.

256
00:12:10,900 --> 00:12:12,280
Certo. Tudo bem.

257
00:12:12,940 --> 00:12:14,080
Quem vamos pegar?

258
00:12:16,380 --> 00:12:17,430
Flexível. Flexione-se.

259
00:12:20,660 --> 00:12:22,040
Obrigado pela oportunidade.

260
00:12:22,220 --> 00:12:26,099
Você sabe, como meu colega lhe disse em
telefone mais cedo, estamos procurando

261
00:12:26,100 --> 00:12:27,360
expandir a organização.

262
00:12:27,361 --> 00:12:28,119
Nós somos.

263
00:12:28,120 --> 00:12:31,310
Estamos meio que criminalizados agora, então estamos
formando uma espécie de gangue.

264
00:12:31,640 --> 00:12:32,690
Tudo bem.

265
00:12:32,820 --> 00:12:33,870
Posso me envolver?

266
00:12:34,760 --> 00:12:36,500
Por que você acha que ligamos para você?

267
00:12:37,120 --> 00:12:38,380
Estamos procurando um pesado.

268
00:12:38,540 --> 00:12:40,260
Estou bastante pesado.

269
00:12:41,360 --> 00:12:43,100
Para que eu pudesse colocar pedras no bolso.

270
00:12:45,140 --> 00:12:48,160
Talvez precisemos que você bata em algumas cabeças
para nós.

271
00:12:48,490 --> 00:12:49,540
Tente fazer isso de qualquer maneira.

272
00:12:49,750 --> 00:12:51,570
O salário é péssimo.

273
00:12:51,850 --> 00:12:54,130
Isso é. Você sabe o que eles dizem, sabe?

274
00:12:54,410 --> 00:12:57,530
Faça o que você ama e você nunca trabalhará
dia em sua vida.

275
00:12:57,970 --> 00:12:59,770
Você nunca trabalhará um dia em sua vida.

276
00:13:00,590 --> 00:13:01,640
Isso é lindo.

277
00:13:02,690 --> 00:13:04,490
Isso é muito bom. Tudo bem, Billy.

278
00:13:04,491 --> 00:13:05,909
Bem-vindo a bordo.

279
00:13:05,910 --> 00:13:06,960
Muito obrigado.

280
00:13:07,130 --> 00:13:08,570
Os meninos estão de volta à cidade.

281
00:13:09,050 --> 00:13:11,890
Sim. Ensine um homem a pescar e ele conseguirá
você é um peixe.

282
00:13:12,110 --> 00:13:15,870
Ensine alguns rapazes a roubar e você
pegue todo tipo de merda.

283
00:13:16,130 --> 00:13:17,180
Bum.

284
00:13:17,181 --> 00:13:23,059
O que devemos fazer com isso?
Quer que eu esmague suas cabeças.

285
00:13:23,060 --> 00:13:25,710
Você sabe quanto custa um pacote de
as fraldas sumiram?

286
00:13:25,711 --> 00:13:28,319
E um pacote de seis meias brancas vai servir
você devolve cerca de 20 euros hoje em dia.

287
00:13:28,320 --> 00:13:29,370
Sim.

288
00:13:29,371 --> 00:13:34,199
Merda, ele disse um pacote de seis meias brancas
custaria cerca de 20 euros.

289
00:13:34,200 --> 00:13:35,839
Oh, você quer que eu bata na cabeça deles?

290
00:13:35,840 --> 00:13:36,719
Fale comigo, por favor.

291
00:13:36,720 --> 00:13:38,379
Bem, você a ensinou errado, não foi?

292
00:13:38,380 --> 00:13:41,059
Como devemos construir um império
em fraldas e meias?

293
00:13:41,060 --> 00:13:43,939
Não, você quer que eu bata na cabeça deles
dentro? Não. Sim, especialmente esse cara

294
00:13:43,940 --> 00:13:45,990
Não, não, Billy, não, não. Estamos realmente
desculpe.

295
00:13:46,180 --> 00:13:49,250
Eu prometo a você que podemos fazer melhor. Apenas
nos dê uma chance, por favor.

296
00:13:52,120 --> 00:13:53,620
Tudo bem, mais uma chance, rapazes.

297
00:13:53,880 --> 00:13:56,590
Arrume essa merda e volte
lá. Tudo bem, ótimo.

298
00:13:58,780 --> 00:13:59,860
O que está acontecendo aqui?

299
00:14:01,860 --> 00:14:02,910
Sim,

300
00:14:02,911 --> 00:14:07,719
meu medidor de besteira simplesmente explodiu. Há
uma loja na estrada com vendas pela metade do preço,

301
00:14:07,720 --> 00:14:09,139
é melhor comprar um novo.

302
00:14:09,140 --> 00:14:12,450
Tudo bem, vou te perguntar mais uma
hora, o que está acontecendo aqui?

303
00:14:12,760 --> 00:14:16,240
Tudo bem, a verdade é que a razão pela qual
não te contei...

304
00:14:17,840 --> 00:14:22,539
A razão pela qual não lhe contamos é
porque temos uma reputação a defender

305
00:14:22,540 --> 00:14:28,139
Jack, mas desde que ele voltou, nós
percebemos o erro em nossos caminhos. Então nós

306
00:14:28,140 --> 00:14:29,940
orientando jovens rapazes no DSA.

307
00:14:30,640 --> 00:14:33,900
Então, os primeiros são esses dois jovens,
Jack e Carma. Oi.

308
00:14:35,300 --> 00:14:36,600
Isso é verdade, rapaz?

309
00:14:37,240 --> 00:14:38,290
Sim.

310
00:14:39,980 --> 00:14:41,540
Billy, o que você está fazendo aqui?

311
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
Definitivamente não vou bater cabeças de qualquer maneira,
Maria.

312
00:14:45,320 --> 00:14:46,370
Espere um segundo.

313
00:14:46,750 --> 00:14:47,800
O que há na bolsa?

314
00:14:48,630 --> 00:14:49,680
Fraldas e meias.

315
00:14:50,290 --> 00:14:51,550
Fraldas e meias.

316
00:14:51,890 --> 00:14:53,550
Sim. Vá em frente, vá em frente.

317
00:14:56,830 --> 00:14:59,890
As fraldas e as meias, olha.

318
00:15:01,350 --> 00:15:06,089
Estamos entregando-os ao povo
que precisam deles, as fraldas

319
00:15:06,090 --> 00:15:06,669
as meias.

320
00:15:06,670 --> 00:15:09,710
Sim. Estamos fornecendo-os para jovens
mamãe.

321
00:15:10,530 --> 00:15:11,790
Ah, uau.

322
00:15:12,470 --> 00:15:13,520
Isso é incrível.

323
00:15:13,690 --> 00:15:14,740
Isso é.

324
00:15:14,741 --> 00:15:17,139
Tudo bem, continuem com o bom trabalho, rapazes.
tudo bem?

325
00:15:17,140 --> 00:15:20,499
E ouça Conor e Jock porque
eles sabem do que estão falando,

326
00:15:20,500 --> 00:15:21,550
certo? Vamos.

327
00:15:21,760 --> 00:15:22,810
Nós fazemos.

328
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
Eles podem estar orgulhosos de Conor e Jock.

329
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Eles vão ficar doentes.

330
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Tchau, rapazes. Um milhão de agradecimentos, senhora.

331
00:15:31,900 --> 00:15:34,010
Vejo você agora. Você está linda hoje,
eh?

332
00:15:34,620 --> 00:15:35,800
Você parece quente e vermelho.

333
00:15:36,120 --> 00:15:37,170
Cale a boca, João.

334
00:15:37,780 --> 00:15:41,719
Com mamãe e Healy longe de nós... Eu
e Jock finalmente estavam conseguindo algo

335
00:15:41,720 --> 00:15:43,220
- precisava de descanso e relaxamento.

336
00:15:43,540 --> 00:15:47,330
Connor, levante seu traseiro preguiçoso e faça
algo produtivo com o dia!

337
00:15:47,331 --> 00:15:51,799
Mairead, para ser justo, eles provavelmente estão
destruído por toda a sua orientação.

338
00:15:51,800 --> 00:15:54,450
OK? Eu sei como é difícil manter o
picadas em cheque.

339
00:15:54,631 --> 00:16:01,579
Rápido, pegue essa merda. Agir como se estivéssemos
coleta de lixo. O que? Pegue isso

340
00:16:01,580 --> 00:16:03,320
merda. Aja como se estivéssemos catando lixo.

341
00:16:09,040 --> 00:16:10,660
Eles são bons rapazes, não são?

342
00:16:11,200 --> 00:16:12,250
Sim.

343
00:16:12,251 --> 00:16:14,119
Eu poderia levá-los a dar uma olhada no
jardim.

344
00:16:14,120 --> 00:16:15,440
Oh, eles estão bem, sim.

345
00:16:17,720 --> 00:16:22,000
A que horas você liga para isso?

346
00:16:22,620 --> 00:16:23,670
Precisamos começar.

347
00:16:23,671 --> 00:16:25,839
Podemos voltar, no entanto. Seja o que for que você
querer.

348
00:16:25,840 --> 00:16:27,890
Não, você quer nos mostrar agora? Não, eu
não.

349
00:16:37,950 --> 00:16:40,840
O que seu cachorro disse? Eu não fiz, mas foi
parecia adequado, hein?

350
00:16:41,590 --> 00:16:43,290
Ah, mais ou menos. Sim.

351
00:16:43,710 --> 00:16:44,760
Sim.

352
00:16:46,210 --> 00:16:49,770
É dessa palavra que estou falando. Lá
vamos, companheiro.

353
00:16:50,050 --> 00:16:51,110
Lá vamos nós.

354
00:16:51,490 --> 00:16:53,170
Classe, muito bem. Coisas boas, sim.

355
00:16:53,171 --> 00:16:54,709
Feliz dia. Você está satisfeito?

356
00:16:54,710 --> 00:16:59,329
Sim, estou muito satisfeito, companheiro. Encantado?
Sim, sou uma bela princesa de um bilhão

357
00:16:59,330 --> 00:17:03,050
orgulhoso. Meninos, vocês são como os pais que
nunca tive. Sim.

358
00:17:03,570 --> 00:17:05,250
Pais. Pais. Sim.

359
00:17:06,159 --> 00:17:11,220
Sim, não podemos ser como seu velho legal
irmãos ou tios ou algo assim?

360
00:17:11,520 --> 00:17:14,500
Você tem seu próprio pai. Nós não precisamos
sejam eles, não é?

361
00:17:15,099 --> 00:17:16,149
Não.

362
00:17:16,280 --> 00:17:19,410
Nosso pai foi embora quando éramos bebês. É
apenas nós dois e um homem.

363
00:17:20,359 --> 00:17:23,520
Bem, tudo o que posso dizer é jogo limpo.

364
00:17:23,521 --> 00:17:24,939
Bom trabalho.

365
00:17:24,940 --> 00:17:28,600
Estamos muito orgulhosos de você. Vá lá fora.
Vá buscá-lo. Vá buscá-lo.

366
00:17:28,601 --> 00:17:31,419
Temos mais algumas pessoas que querem
envolva-se.

367
00:17:31,420 --> 00:17:32,679
Sim, se estiver tudo bem para você.

368
00:17:32,680 --> 00:17:33,730
Olhar.

369
00:17:50,040 --> 00:17:53,700
Eu e Jock gostamos de pensar em nosso
negócios como neutros em carbono.

370
00:17:53,701 --> 00:17:56,419
Roubar merda não faz nada de mal
o meio ambiente.

371
00:17:56,420 --> 00:17:57,800
É uma questão de sustentabilidade.

372
00:17:58,180 --> 00:17:59,620
Autosustentabilidade.

373
00:17:59,880 --> 00:18:01,300
Nós pegamos, nós vendemos.

374
00:18:01,690 --> 00:18:05,569
E às vezes roubamos a mesma merda de volta
das pessoas para quem vendemos. Isso é

375
00:18:05,570 --> 00:18:06,549
chamada reciclagem.

376
00:18:06,550 --> 00:18:10,130
Fazendo a sua parte pelo planeta. Seja o
mudança que você quer ver no mundo.

377
00:18:10,650 --> 00:18:13,600
De preferência o tipo de mudança que
tilintar no seu bolso.

378
00:18:29,400 --> 00:18:32,860
Assim como o guitarrista do vídeo, estou
sendo novos amigos.

379
00:18:33,260 --> 00:18:35,340
Esquecido, desperdiçado, você sabe, visto.

380
00:18:35,660 --> 00:18:38,620
Eu sou um monte de ser mandado para a comida
lixo.

381
00:18:43,311 --> 00:18:44,879
O que

382
00:18:44,880 --> 00:18:51,879
vocês são garotos?

383
00:18:51,880 --> 00:18:52,539
até?

384
00:18:52,540 --> 00:18:53,960
Ei. Não. Ei.

385
00:18:54,380 --> 00:18:55,430
Alongamento.

386
00:18:56,969 --> 00:19:01,050
Os autores desta onda de crimes
parecem ser predominantemente jovens do sexo masculino.

387
00:19:01,250 --> 00:19:03,430
Parece que não há nada que eles não façam
roubar.

388
00:19:04,050 --> 00:19:06,190
Devolva-o! Devolva-o!

389
00:19:06,390 --> 00:19:08,860
Esses pequenos idiotas estão correndo em círculos
ao nosso redor.

390
00:19:08,861 --> 00:19:11,909
Aqueles merdinhas ladrões poderiam fazer
com um pouco de orientação de vocês, rapazes.

391
00:19:11,910 --> 00:19:15,669
Bem, se você quiser enviar algum deles
nosso caminho, tenho certeza. Tenho certeza que eu e Con

392
00:19:15,670 --> 00:19:17,470
poderia colocá-los para trabalhar. Sim, exatamente.

393
00:19:17,471 --> 00:19:18,429
Se ao menos.

394
00:19:18,430 --> 00:19:20,170
Não podemos pôr as mãos em nenhum deles.

395
00:19:20,171 --> 00:19:23,849
Quem quer que esteja comandando esta operação sabe
exatamente o que eles estão fazendo.

396
00:19:23,850 --> 00:19:25,050
Eles são gênios.

397
00:19:25,790 --> 00:19:28,550
Provavelmente somos um idiota bem grande, certo?
digamos, Jack?

398
00:19:35,110 --> 00:19:36,160
Healey?

399
00:19:37,470 --> 00:19:38,520
Sem chance.

400
00:19:39,350 --> 00:19:42,180
Isso é o principal. Ok, eu estarei
lá imediatamente.

401
00:19:42,181 --> 00:19:46,629
Tony? Eles estão atrás de pegar dois rapazes.
O sargento de plantão acha que eles podem estar

402
00:19:46,630 --> 00:19:47,569
os líderes.

403
00:19:47,570 --> 00:19:48,870
Olá, Jack.

404
00:19:49,450 --> 00:19:51,070
Notícias brilhantes, notícias brilhantes.

405
00:19:51,650 --> 00:19:53,190
Estou com meu livro ali.

406
00:19:53,970 --> 00:19:57,400
Rapaz, eles pegaram Jack e Carmel. Nós não
saiba disso com certeza, certo?

407
00:19:57,401 --> 00:20:01,629
E de qualquer forma, garoto, temos muito mais
eles trabalhando para nós agora, certo? Então

408
00:20:01,630 --> 00:20:03,110
podemos aceitar o golpe, ok?

409
00:20:03,330 --> 00:20:04,380
O que? Receber o golpe?

410
00:20:04,381 --> 00:20:07,509
Sim. Por que eles nos admiravam? Nós estamos
responsável por eles. Você não está

411
00:20:07,510 --> 00:20:10,869
responsável por eles, garoto. Você precisa
comece a pensar mais em Escobar, garoto, ok?

412
00:20:10,870 --> 00:20:12,010
O que Escobar faria?

413
00:20:12,011 --> 00:20:15,749
Na verdade, cara, eu pesquisei sobre Escobar no Google.
Eu acho que ele cortaria as orelhas deles

414
00:20:15,750 --> 00:20:18,460
e incendiaram sua aldeia. Então estamos
não fazendo isso.

415
00:20:18,690 --> 00:20:20,250
Isso é um pouco exagerado.

416
00:20:20,850 --> 00:20:25,089
Nós nem sabemos onde eles moram,
então... Além disso, cara, eles disseram que somos tipo

417
00:20:25,090 --> 00:20:26,029
o pai deles.

418
00:20:26,030 --> 00:20:27,710
Não somos como pais para eles, ok?

419
00:20:27,910 --> 00:20:30,860
Nós nem tínhamos pai, então como poderíamos
até mesmo ser pai deles?

420
00:20:32,110 --> 00:20:34,270
A meu ver, é Hakuna Matata.

421
00:20:34,870 --> 00:20:36,110
O que é Hakuna Matata?

422
00:20:36,350 --> 00:20:38,230
Hakuna Matata. Significa uma merda difícil.

423
00:20:38,590 --> 00:20:40,830
Connor, Jock, lá embaixo, agora!

424
00:20:41,810 --> 00:20:42,860
Matata!

425
00:20:45,610 --> 00:20:46,930
Lugar legal, legal.

426
00:20:48,050 --> 00:20:49,450
Prendemos Cormac e Jack.

427
00:20:49,701 --> 00:20:51,729
Porra, garoto.

428
00:20:51,730 --> 00:20:53,069
E eles nos contaram tudo.

429
00:20:53,070 --> 00:20:55,769
Merdas, garoto. eu vou bater
suas cabeças, garoto. Eu nem me importo

430
00:20:55,770 --> 00:20:59,500
eles são velhos, garoto. Não, Jack. Especialmente
um rapazinho. Não, Jack, eu sei.

431
00:20:59,750 --> 00:21:05,169
Olha, antes de você dizer qualquer coisa... Eles
nos disseram que sua comunidade trabalha com

432
00:21:05,170 --> 00:21:06,910
era apenas uma fachada para evitar suspeitas.

433
00:21:07,710 --> 00:21:08,890
Sinto muito, rapazes.

434
00:21:08,891 --> 00:21:11,629
Parece que nos fizeram de tolos.

435
00:21:11,630 --> 00:21:12,680
Você especialmente.

436
00:21:15,390 --> 00:21:16,440
Sim.

437
00:21:18,350 --> 00:21:19,930
Eu não diria tolos.

438
00:21:20,570 --> 00:21:25,710
E se eles são tolos, eu diria que são
idiotas com paus realmente grandes.

439
00:21:26,670 --> 00:21:29,500
Eles também disseram que você disse a eles para
fique longe do crime.

440
00:21:29,910 --> 00:21:32,710
Sim, demos-lhes muitos conselhos.

441
00:21:32,930 --> 00:21:37,070
E esse foi um deles. Você disse para ficar
longe do crime.

442
00:21:37,071 --> 00:21:40,869
Eu realmente espero que isso não pare você
de trabalhar com rapazes no

443
00:21:40,870 --> 00:21:43,040
futuro, certo? Eu prometo a você,
Mairead.

444
00:21:43,370 --> 00:21:47,249
Definitivamente não vai. Sim, não há
muita coisa que poderia manter Jack longe

445
00:21:47,250 --> 00:21:48,049
meninos.

446
00:21:48,050 --> 00:21:54,609
Não. Mas você diria que talvez o
fato de que eles confessaram, certamente que

447
00:21:54,610 --> 00:21:57,450
conta por um centavo a dúzia e você irá
fácil para eles.

448
00:21:57,451 --> 00:21:59,849
Não, vamos jogar o livro
eles. Eles pegarão 18 meses se conseguirem

449
00:21:59,850 --> 00:22:01,840
dia. Mais se eu tiver alguma coisa a ver com
isso.

450
00:22:02,070 --> 00:22:03,870
Você vai jogar um livro neles?

451
00:22:04,070 --> 00:22:06,660
Temos que ajudar o rapaz. Sim, nós temos
para tirá-lo.

452
00:22:06,690 --> 00:22:08,150
E eu conheço alguém que pode.

453
00:22:08,690 --> 00:22:09,740
O que?

454
00:22:11,150 --> 00:22:12,200
Oh sério?

455
00:22:12,860 --> 00:22:15,480
Quero dizer, eles têm 15 anos, mas se isso ajuda, é
ajuda.

456
00:22:16,020 --> 00:22:17,940
Não, Jack, não pegue todos eles.

457
00:22:18,740 --> 00:22:19,820
Pegue todos eles.

458
00:22:20,500 --> 00:22:21,660
O quê, Molly O'Malley?

459
00:22:22,360 --> 00:22:24,980
Nenhuma chance de passar por aqui. Não há como nós
pode pagar por ela.

460
00:22:25,380 --> 00:22:26,720
Isto diz que podemos.

461
00:22:29,800 --> 00:22:33,620
Você é o suficiente, rei baixinho, uns dez
vezes.

462
00:22:33,880 --> 00:22:34,930
Não, isso não.

463
00:22:35,620 --> 00:22:37,880
Por que, o que é isso? Basta ler isso.

464
00:22:39,370 --> 00:22:40,910
7.800 euros.

465
00:22:41,250 --> 00:22:47,289
Eu sei que de jeito nenhum você deveria... Próximo

466
00:22:47,290 --> 00:22:53,989
acima, Hormuc Byrne e Jack Byrne

467
00:22:53,990 --> 00:22:55,110
versus o estado.

468
00:22:56,330 --> 00:22:58,130
Quem representa o réu?

469
00:22:59,410 --> 00:23:02,770
Bem, parece que esse seria o meu
doce resposta, Meritíssimo.

470
00:23:03,290 --> 00:23:06,590
Ah, besteira. Deve haver algum erro,
Senhorita O'Malloy.

471
00:23:07,330 --> 00:23:08,790
Min... Perdão?

472
00:23:08,791 --> 00:23:10,019
É a senhorita.

473
00:23:10,020 --> 00:23:12,660
Deve haver algum engano, senhorita
O'Molloy.

474
00:23:12,900 --> 00:23:13,950
Senhorita.

475
00:23:14,020 --> 00:23:16,190
Perdão? Mudei de ideia agora. É
Senhorita.

476
00:23:16,960 --> 00:23:22,180
Bem, não creio que este seja o momento.
Oh, Juiz Riley no sexismo no tribunal

477
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Desculpas, senhorita O'Molloy.

478
00:23:25,780 --> 00:23:28,670
Aceito. Agora vamos pegar essa charada
acabou, vamos?

479
00:23:29,940 --> 00:23:30,990
Ah, estou fodido.

480
00:23:35,920 --> 00:23:37,600
Juiz, membros do tribunal.

481
00:23:38,780 --> 00:23:42,570
Esses dois perpetradores desconhecidos neste
vídeo, claro, eles poderiam ser qualquer um.

482
00:23:42,680 --> 00:23:45,800
Não há evidências reais ou convincentes
neste caso.

483
00:23:46,120 --> 00:23:49,550
As acusações contra meus clientes são
farsa, o que provarei agora.

484
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
Tipo, se a luva não servir, você deve
absolver.

485
00:23:56,940 --> 00:23:57,990
Essa luva serve.

486
00:24:00,860 --> 00:24:02,900
Você não consegue lidar com a verdade.

487
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Posso lidar com a verdade, Philly.

488
00:24:05,740 --> 00:24:11,219
Bem, na verdade, esses dois jovens tinham
nada a ver com o crime, seu

489
00:24:11,220 --> 00:24:12,270
Majestade.

490
00:24:12,360 --> 00:24:13,410
Não há mais perguntas.

491
00:24:13,600 --> 00:24:16,580
Eu tenho uma pergunta simples, Sargento
Healy.

492
00:24:17,280 --> 00:24:18,620
Onde você estava nos dias 9 e 11?

493
00:24:19,020 --> 00:24:20,070
Vamos, sério.

494
00:24:20,460 --> 00:24:25,119
Senhorita O'Malloy, você tem alguma dúvida
para o Sargento Healy que estão relacionados com

495
00:24:25,120 --> 00:24:25,899
este caso?

496
00:24:25,900 --> 00:24:30,019
OK, Sargento Healy. Quando você
questionou o réu se havia

497
00:24:30,020 --> 00:24:31,070
presente?

498
00:24:32,120 --> 00:24:33,170
Não.

499
00:24:33,171 --> 00:24:37,169
Tínhamos uma janela muito limitada, sabe,
para capturar seus cúmplices. Não, nós vamos

500
00:24:37,170 --> 00:24:41,430
Sargento. Juiz, exijo que o
entrevista do réu tirar o caminhão,

501
00:24:41,470 --> 00:24:43,150
porque claramente não há causa.

502
00:24:43,990 --> 00:24:45,040
Caso arquivado.

503
00:24:45,190 --> 00:24:46,240
O que? Ah, Deus.

504
00:24:48,330 --> 00:24:49,530
Ridículo. Ridículo.

505
00:24:50,910 --> 00:24:55,750
Muito bem, rapazes, por se safarem
isso. Por que você não começou com isso

506
00:24:55,790 --> 00:24:57,590
sim? Claro, onde está a diversão nisso?

507
00:25:03,210 --> 00:25:08,649
Você é realmente nossos heróis, cara. Nós somos
muita sorte de ter mentores como você. Tipo,

508
00:25:08,650 --> 00:25:13,170
genuinamente, você nos ensinou como roubar,
certo? Até sermos presos por isso,

509
00:25:13,250 --> 00:25:18,130
certo? E então você contratou um incrível
advogado para nos expulsar só para provar,

510
00:25:18,210 --> 00:25:19,750
que roubar não compensa?

511
00:25:20,230 --> 00:25:22,170
Quão genial é isso?

512
00:25:22,570 --> 00:25:23,620
Meninos. Sim.

513
00:25:23,850 --> 00:25:25,810
Gênio, rapazes. Gênio, gênio, rapazes.

514
00:25:26,150 --> 00:25:28,450
Esse era o plano. Eu acredito nisso. Sim.

515
00:25:29,210 --> 00:25:30,260
Sim.

516
00:25:32,680 --> 00:25:34,360
Chris, você quer tomar uma cerveja?

517
00:25:34,860 --> 00:25:36,060
Sim! Sim?

518
00:25:37,140 --> 00:25:38,780
Danfell não, isso foi um teste.

519
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Desaparecer. Agora vá, vá para casa.

520
00:25:41,080 --> 00:25:42,380
Prossiga. Prossiga! Ir para casa.

521
00:25:43,080 --> 00:25:44,580
Suas pernas não funcionam. Tudo bem.

522
00:25:47,780 --> 00:25:50,260
Isso foi apenas Escobar o suficiente.

523
00:25:55,780 --> 00:25:57,220
Todo mundo usa seu relógio.

524
00:25:57,580 --> 00:25:58,630
Observe todo mundo.

525
00:26:00,740 --> 00:26:01,790
Tudo bem.

526
00:26:01,880 --> 00:26:02,930
Ele é um garoto nojento.

527
00:26:02,931 --> 00:26:06,679
Ok, garoto, tudo bem. Eles nos devem, ok?
Nós os tiramos. Nós os tiramos. Ele é

528
00:26:06,680 --> 00:26:08,919
pegando meu relógio novamente. Tudo bem, estamos
vou fazer o dobro do valor. Eram

529
00:26:08,920 --> 00:26:09,970
não fazendo isso.

530
00:26:10,320 --> 00:26:13,420
Veja todo o trabalho que realizamos e
ainda não tenho dinheiro.

531
00:26:14,840 --> 00:26:16,460
É muito trabalho para nada.

532
00:26:16,461 --> 00:26:20,719
Estou muito estressado com a pergunta
sobre isso, certo? É, garoto. eu disse

533
00:26:20,720 --> 00:26:21,770
você.

534
00:26:22,540 --> 00:26:23,590
Tudo bem, moa.

535
00:26:24,060 --> 00:26:25,740
Está ficando velho demais para essa merda, garoto.

536
00:26:25,900 --> 00:26:28,610
Tudo bem, mas o que vamos fazer
sobre ele, então?

537
00:26:29,060 --> 00:26:34,500
Ei, Billy Murphy, você entra aqui
por favor, um minuto. Como você está? Sim,

538
00:26:34,820 --> 00:26:39,760
Sim, basicamente, eh, basicamente nós
pensei em toda a operação e

539
00:26:39,900 --> 00:26:44,639
decidimos que por melhor que você seja
no papel, vamos seguir um caminho diferente

540
00:26:44,640 --> 00:26:45,690
direção.

541
00:26:46,960 --> 00:26:48,180
Você está me demitindo?

542
00:26:48,480 --> 00:26:49,640
Não, não, não, não, não, não.

543
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
Bem, estamos tornando você redundante.

544
00:26:51,940 --> 00:26:52,990
Sim.

545
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
Quem você está chamando de redundante?

546
00:26:58,800 --> 00:27:02,060
Jesus Cristo na bunda! Desculpe por
aquele rapaz.

547
00:27:02,800 --> 00:27:04,220
Perdi um pouco de memória, rapaz.

548
00:27:04,740 --> 00:27:06,360
Jesus Cristo!

549
00:27:06,410 --> 00:27:10,960
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0